La escritora argentina obtuvo el galardón en la categoría de literatura traducida por su novela “Las niñas del naranjel”, compartiendo el reconocimiento con su traductora Robin Myers.
La escritora Gabriela Cabezón Cámara hizo historia al consagrarse en la 76ª edición de los prestigiosos National Book Awards en la categoría de literatura traducida. La autora argentina recibió el premio por la versión en inglés de su novela “Las niñas del naranjel”, titulada “We Are Green and Trembling”, traducida por Robin Myers.
Durante la ceremonia celebrada en Nueva York, Cabezón Cámara pronunció su discurso en español, señalando que lo hacía “porque sé que a algunos fascistas no les gusta”, en alusión a las políticas antiinmigrantes de sectores políticos estadounidenses. La autora dedicó el premio a su pareja, la humorista gráfica Maitena, y agradeció especialmente a la educación pública y gratuita argentina, destacando que sin ella “la gente de clase trabajadora como yo nunca jamás estaría acá”.
La traductora Robin Myers, por su parte, elogió la obra de Cabezón Cámara calificándola de “extraordinario libro” y manifestó su postura crítica respecto a conflictos internacionales. Ambas recibirán diez mil dólares y una estatuilla de bronce como reconocimiento.
Cabezón Cámara se convierte en la tercera representante de las letras argentinas en obtener este premio, siguiendo los pasos de Julio Cortázar, galardonado en 1967 por “Rayuela”, y Samanta Schweblin, premiada en 2022 por “Siete casas vacías”. La novela ganadora, que narra la historia de la “monja alférez” Catalina de Erauso durante la conquista española en América, había obtenido previamente importantes reconocimientos literarios.
El evento de premiación estuvo marcado por protestas contra las prohibiciones de libros en Estados Unidos y contó con la participación de destacadas figuras del ámbito cultural. En otras categorías, fueron reconocidos autores como el jordano Rabih Alameddine en Ficción, el canadiense Omar El Akkad en No Ficción, y la estadounidense Patricia Smith en Poesía, entre otros.
